1
00:00:03,800 --> 00:00:07,550
(žvrgolenje in petje favne)

2
00:00:13,980 --> 00:00:17,480
(oddaljeno grmenje)

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,490
(vrtljaji motorja)

4
00:00:37,040 --> 00:00:39,080
- Dobro jutro vsem.

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,430
Jaz sem Angus Mattock,

6
00:00:40,430 --> 00:00:44,700
in šli bomo v gozd,

7
00:00:44,700 --> 00:00:48,230
ooo, (posnema srhljivo glasbo)

8
00:00:48,230 --> 00:00:49,580
strašljivo, strašljivo,

9
00:00:49,580 --> 00:00:51,060
narediti nekaj videov.

10
00:00:51,060 --> 00:00:54,060
(nežna jezna glasba)

11
00:00:55,220 --> 00:00:57,350
Tako sem navdušen nad tem potovanjem.

12
00:00:57,350 --> 00:00:58,280
Mislim, to bi stalo

13
00:00:58,280 --> 00:01:02,120
približno dva tisočaka, vsaj, brez DDV.

14
00:01:04,150 --> 00:01:04,980
(Angus vzdihne)

15
00:01:04,980 --> 00:01:07,310
Res sem vesel, da sem sedel na Instagramu

16
00:01:07,310 --> 00:01:10,880
in to komentiral
objaviti tisočkrat.

17
00:01:10,880 --> 00:01:13,030
Nikoli nisem dobil nagradne igre
prej, torej, ja.

18
00:01:15,170 --> 00:01:17,840
Ja, mislim, da čutim
precej razočaran nad seboj.

19
00:01:21,380 --> 00:01:24,130
(vrtljaji motorja)

20
00:01:26,190 --> 00:01:28,080
(brnenje vetrobranskega stekla)

21
00:01:28,080 --> 00:01:29,150
Oh, preklete krave.

22
00:01:30,860 --> 00:01:33,780
(brizganje tekočine)

23
00:01:36,830 --> 00:01:40,190
To, mimogrede, za
kdor je mlajši od 18 let,

24
00:01:40,190 --> 00:01:41,090
imenuje se zemljevid.

25
00:01:42,710 --> 00:01:43,730
Narejena je iz papirja.

26
00:01:57,290 --> 00:02:01,910
To je železniška proga.

27
00:02:03,500 --> 00:02:05,600
Ni res uporabno.

28
00:02:05,600 --> 00:02:08,300
Avto pravzaprav postaja, zelo vroč.

29
00:02:08,300 --> 00:02:11,900
Če se ga lahko malo dotaknem.

30
00:02:14,600 --> 00:02:15,550
Ja, ne, sem.

31
00:02:18,020 --> 00:02:18,850
jaz mislim

32
00:02:22,250 --> 00:02:25,580
Pojdite na manj obrabljeno pot.

33
00:02:25,580 --> 00:02:27,220
Manj obrabljen?

34
00:02:27,220 --> 00:02:28,890
Oba sta videti obrabljena.

35
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
Vzemimo tega.

36
00:02:35,300 --> 00:02:36,500
Ne, pojdimo tole.

37
00:02:40,370 --> 00:02:41,790
Pravzaprav,

38
00:02:41,790 --> 00:02:46,790
res, res kul.
(vzmetenje tunks)

39
00:02:49,070 --> 00:02:51,770
Aha! Informacije.

40
00:02:56,540 --> 00:03:00,530
v redu Anonimni umiki.

41
00:03:00,530 --> 00:03:02,390
“Opustitev vsega sodobnega udobja

42
00:03:02,390 --> 00:03:04,490
in pustite svoje vozilo tukaj.

43
00:03:04,490 --> 00:03:05,320
Sledite poti naprej

44
00:03:05,320 --> 00:03:07,010
in najdi svojo rezino
naravnega sveta."

45
00:03:07,010 --> 00:03:08,060
kje je...

46
00:03:11,080 --> 00:03:11,910
huh

47
00:03:25,640 --> 00:03:29,240
V redu, ekipa. Naša divjina
pustolovščina se začne tukaj.

48
00:03:29,240 --> 00:03:31,540
Sledi mi. (smeh)

49
00:03:45,240 --> 00:03:46,740
Joj. Joj, kurac, oj.

50
00:03:48,930 --> 00:03:50,900
Ah, prekleto.

51
00:03:50,900 --> 00:03:51,820
Joj, oj, oj.

52
00:03:56,380 --> 00:03:58,920
(zagodrnjava) Oh, kurac. sranje

53
00:03:58,920 --> 00:04:00,720
Jezus Hr... Prekleto.

54
00:04:00,720 --> 00:04:01,560
v redu

55
00:04:04,370 --> 00:04:06,480
Bog, kaj je to?

56
00:04:06,480 --> 00:04:07,310
Jezus.

57
00:04:11,050 --> 00:04:13,550
(brenčanje muhe)

58
00:04:21,820 --> 00:04:24,410
(Angus godrnja)

59
00:04:27,500 --> 00:04:28,340
Oh, super.

60
00:04:30,990 --> 00:04:32,830
Kdo je zdaj to?

61
00:04:32,830 --> 00:04:35,600
Naj bi bil edini
ena tukaj za kilometre.

62
00:04:35,600 --> 00:04:37,420
Popolna izolacija.

63
00:04:37,420 --> 00:04:38,990
Za to sem plačal dober denar.

64
00:04:38,990 --> 00:04:42,410
No, dobro bi plačal
denar za to, pravzaprav.

65
00:04:42,410 --> 00:04:43,940
Pozdravljeni. si v redu?

66
00:04:43,940 --> 00:04:45,970
Lepi dnevi, lepi dnevi za to.

67
00:04:45,970 --> 00:04:46,800
- Ja.

68
00:04:56,680 --> 00:04:57,930
- Neverjetno.

69
00:05:18,600 --> 00:05:21,020
Kje za vraga je ta kraj?

70
00:05:31,860 --> 00:05:32,780
Je to to?

71
00:05:35,210 --> 00:05:38,160
Hej, to je to za vraga.

72
00:05:38,160 --> 00:05:41,940
v redu Oh ja!

73
00:05:41,940 --> 00:05:44,590
(zapah zaklopka)

74
00:05:44,590 --> 00:05:45,510
v redu uh...

75
00:05:49,000 --> 00:05:51,500
v redu Odprt sezam, mislim.

76
00:05:53,360 --> 00:05:55,550
Oh, prekleto vstopi! Poglej to!

77
00:05:56,480 --> 00:05:57,310
To je postelja.

78
00:06:01,310 --> 00:06:02,300
Doma smo.

79
00:06:02,300 --> 00:06:03,130
Wifi. Wifi.

80
00:06:04,220 --> 00:06:06,800
»Dobrodošli na svojem naročilu
izkušnja divjine.

81
00:06:06,800 --> 00:06:07,630
Čas je, da ..."

82
00:06:07,630 --> 00:06:08,530
ja, ja. V redu, razumem.

83
00:06:09,590 --> 00:06:10,840
ja, ja. v redu

84
00:06:12,010 --> 00:06:13,880
Ah, prav. Wifi.

85
00:06:13,880 --> 00:06:16,940
»Če iščete wifi, težko.

86
00:06:16,940 --> 00:06:20,600
Ta izkušnja je približno
kvaliteten čas in izklapljanje.

87
00:06:20,600 --> 00:06:23,140
Upamo, da boste uživali v svojem digitalnem razstrupljanju."

88
00:06:27,150 --> 00:06:29,980
(kamera piska)

89
00:06:46,640 --> 00:06:47,470
v redu

90
00:06:56,070 --> 00:06:57,350
(Angus se smeje)

91
00:06:57,350 --> 00:07:00,740
Hej fantje, dobrodošli na mojem prvem...

92
00:07:00,740 --> 00:07:02,740
Hm, oh, f...

93
00:07:09,700 --> 00:07:10,970
v redu v redu

94
00:07:10,970 --> 00:07:11,800
Živjo vsi.

95
00:07:11,800 --> 00:07:14,810
Torej, kot vidite, mi
prispeli na lokacijo,

96
00:07:14,810 --> 00:07:17,690
in zdaj smo uspešno izven omrežja.

97
00:07:17,690 --> 00:07:20,960
Ni sprejema telefona, ni podatkov, ni wifi.

98
00:07:22,070 --> 00:07:25,400
Uh, jaz, moram biti iskren,

99
00:07:25,400 --> 00:07:29,390
Nisem povsem prepričan, kje sem

100
00:07:29,390 --> 00:07:33,320
v zvezi z avtomobilom, hm,

101
00:07:35,030 --> 00:07:36,140
ali civilizacija.

102
00:07:36,140 --> 00:07:39,410
Prepričan sem, da je to to
tako za kakšno uro.

103
00:07:40,580 --> 00:07:43,250
Ampak prišel sem s te poti.

104
00:07:44,750 --> 00:07:47,540
Bistvo je, po vrsti
resnično odklopiti,

105
00:07:47,540 --> 00:07:49,130
moramo se izgubiti.

106
00:07:49,130 --> 00:07:50,990
In to bomo storili
v naslednjih videoposnetkih.

107
00:07:50,990 --> 00:07:53,660
Zamenjali se bomo
stran od zunanjega sveta

108
00:07:53,660 --> 00:07:56,750
in usklajevanje z zunanjim svetom.

109
00:07:59,120 --> 00:08:00,230
O čem govorim?

110
00:08:00,230 --> 00:08:02,510
No, jaz, bom, bom povedal
ti, o čem govorim.

111
00:08:02,510 --> 00:08:04,880
Preživeli bomo
dežela, gozdno kopanje,

112
00:08:04,880 --> 00:08:08,240
zbiranje okusnih, morebiti
smrtonosni oreščki in jagode,

113
00:08:08,240 --> 00:08:10,610
shujšati, spoprijateljiti z divjimi živalmi.

114
00:08:10,610 --> 00:08:11,480
Vse kar imam s seboj

115
00:08:11,480 --> 00:08:14,570
sta ena ali dve goli
osnovna živila in higiena,

116
00:08:14,570 --> 00:08:19,040
oblačila na hrbtu,
ta kamera, ta kamera,

117
00:08:19,040 --> 00:08:21,320
to kamero in nekaj tam notri.

118
00:08:21,320 --> 00:08:23,720
In seveda, moj zupni,

119
00:08:23,720 --> 00:08:26,720
uh, jebiga, moj zaupljivi dnevnik.

120
00:08:26,720 --> 00:08:28,940
Zato si zapomnite, če imate radi videe o naravi

121
00:08:28,940 --> 00:08:31,580
in učenje o velikem
na prostem, nato pa se zleknite.

122
00:08:31,580 --> 00:08:34,080
Palica, palica, gladka, "lepka
okoli"? Drži se.

123
00:08:35,450 --> 00:08:39,710
Ne pozabite, če imate radi videoposnetke,
predvsem o naravi,

124
00:08:39,710 --> 00:08:42,110
potem kot ta,

125
00:08:42,110 --> 00:08:44,660
in ga delite z vsemi ljudmi, ki jih poznate,

126
00:08:44,660 --> 00:08:47,510
vaši prijatelji, vaši družinski člani

127
00:08:47,510 --> 00:08:49,130
če se pogovarjate.

128
00:08:50,120 --> 00:08:51,770
To je neumno.

129
00:08:51,770 --> 00:08:54,100
Torej zapomnite si, zapomnite si otroke ...

130
00:08:55,040 --> 00:08:57,480
Torej zapomni si, če ljubiš
videi narave in želite-

131
00:08:57,480 --> 00:09:01,380
(listje šelesti)
(živalsko blejanje)

132
00:09:01,380 --> 00:09:03,630
(stokanje)

133
00:09:11,270 --> 00:09:12,100
Kaj je bilo to?

134
00:09:18,650 --> 00:09:19,480
Hmm.

135
00:09:32,810 --> 00:09:35,900
Ta stara stvar? Samo
nekaj mi je prinesla Katie.

136
00:09:36,860 --> 00:09:40,060
Ona je moje dekle, (smeh)
Katie, ne duh.

137
00:09:47,810 --> 00:09:51,040
- [Kat] Hej, Angus, upam
imaš lep dan.

138
00:09:51,040 --> 00:09:55,540
Hvala, ker ste dovolili
mačka ven. Bilo je tako ...

139
00:10:06,310 --> 00:10:08,980
(brenčanje muh)

140
00:10:37,370 --> 00:10:40,030
(brenčanje drona)

141
00:10:49,200 --> 00:10:51,950
(ptičje cviljenje)

142
00:11:08,860 --> 00:11:11,270
(trgajo se vejice)

143
00:11:29,170 --> 00:11:31,420
(stokanje)

144
00:11:46,230 --> 00:11:49,820
(ptice navdušeno žvrgolejo)

145
00:11:51,760 --> 00:11:52,840
- V redu. v redu

146
00:11:59,340 --> 00:12:02,010
(cvrčanje hrane)

147
00:12:09,780 --> 00:12:12,450
(ogenj piska)

148
00:12:16,800 --> 00:12:18,300
Oh, to je bilo enostavno.

149
00:12:23,440 --> 00:12:26,190
(prasketanje ognja)

150
00:12:28,530 --> 00:12:31,860
(Angus močno vdihne)

151
00:12:41,850 --> 00:12:44,290
Jebiga, vraga, vraga! ah

152
00:12:44,290 --> 00:12:45,820
(ostro izdihne)

153
00:12:45,820 --> 00:12:47,080
Jebiga.

154
00:12:47,080 --> 00:12:48,320
Jebiga. sranje

155
00:12:48,320 --> 00:12:49,930
Oh, čudovito diši.

156
00:12:49,930 --> 00:12:52,590
(škornji topot)

157
00:12:56,570 --> 00:13:00,370
Vau. Tako lepo.

158
00:13:03,690 --> 00:13:06,440
Res bi si želel, da bi to videl.

159
00:13:30,510 --> 00:13:33,680
(stoka) To je dobro.

160
00:13:35,580 --> 00:13:37,490
v redu Se vidiva jutri.

161
00:13:40,210 --> 00:13:41,540
Lahko noč, ekipa.

162
00:13:49,790 --> 00:13:51,210
ah Prekleto.

163
00:14:08,200 --> 00:14:10,950
(favna trilling)

164
00:14:23,600 --> 00:14:26,270
(ptičje petje)

165
00:14:48,420 --> 00:14:49,260
jutro!

166
00:14:54,260 --> 00:14:55,090
Hejo!

167
00:15:08,880 --> 00:15:12,500
O moj bog! (jokanje)

168
00:15:12,500 --> 00:15:15,170
(cvrčanje hrane)

169
00:15:17,640 --> 00:15:19,890
Izvolite. Poglej to.

170
00:15:22,200 --> 00:15:24,390
Zajtrk prvakov prav tam.

171
00:15:24,390 --> 00:15:25,230
Mm.

172
00:15:35,530 --> 00:15:38,530
(strganje oglja)

173
00:15:59,580 --> 00:16:01,880
(Angus se smeje)

174
00:16:01,880 --> 00:16:04,280
Imenujem te Kenny.

175
00:16:07,430 --> 00:16:09,020
Po Kennyju Logginsu.

176
00:16:12,080 --> 00:16:16,430
Ključ do ustvarjanja kavboja
kava je v treh stvareh:

177
00:16:17,360 --> 00:16:21,740
voda, fižol in kavboj.

178
00:16:24,170 --> 00:16:25,170
In vročina, očitno.

179
00:16:27,990 --> 00:16:31,240
(Angus ostro izdihne)

180
00:16:47,660 --> 00:16:50,240
(Angus srka)

181
00:16:52,100 --> 00:16:54,690
(Angus zastoka)

182
00:16:57,050 --> 00:16:58,730
Ko se izgubiš v gozdu

183
00:16:58,730 --> 00:17:01,700
Anonymous Retreats pa ne more
dal te za noč,

184
00:17:01,700 --> 00:17:03,800
poskrbeti boš moral sam.

185
00:17:03,800 --> 00:17:06,290
Tukaj so moji trije najboljši načini

186
00:17:06,290 --> 00:17:09,830
kako bi jaz osebno
zgradi brlog v divjini.

187
00:17:09,830 --> 00:17:10,730
Pa začnimo.

188
00:17:21,920 --> 00:17:23,090
In majhen vrt.

189
00:17:25,310 --> 00:17:27,320
Ja, seveda ni Ritz.

190
00:17:28,160 --> 00:17:30,920
Toda v marmeladi boste ostali suhi.

191
00:17:30,920 --> 00:17:32,600
In morda vam le reši življenje.

192
00:17:33,890 --> 00:17:34,930
Tukaj ni pritožb.

193
00:17:34,930 --> 00:17:35,760
(posnetki vej)
Ah!

194
00:17:36,650 --> 00:17:37,480
Uf.

195
00:17:42,860 --> 00:17:43,860
v redu To je dovolj.

196
00:17:52,330 --> 00:17:53,870
(Angus se nervozno smeje)

197
00:17:53,870 --> 00:17:54,700
Oh, kurac.

198
00:18:04,550 --> 00:18:07,300
(Angus godrnja)

199
00:18:11,160 --> 00:18:12,000
Hm, pomoč?

200
00:18:17,060 --> 00:18:17,890
pomoč!

201
00:18:20,820 --> 00:18:22,820
(Angus zastoka in se zdrzne)

202
00:18:22,820 --> 00:18:23,660
Joj.

203
00:18:24,680 --> 00:18:25,510
pomoč!

204
00:18:27,880 --> 00:18:28,710
pomoč!

205
00:18:29,830 --> 00:18:31,300
(veje pokajo)

206
00:18:31,300 --> 00:18:32,270
(Angus godrnja)

207
00:18:32,270 --> 00:18:33,100
Oh, kurac.

208
00:18:34,760 --> 00:18:36,550
Ti si naredil to.

209
00:18:36,550 --> 00:18:39,050
Prekleto si se postavil sem.

210
00:18:51,770 --> 00:18:52,610
v redu

211
00:18:58,480 --> 00:19:01,400
Ne mislite, da bom tega izdal.

212
00:19:04,080 --> 00:19:05,750
Vau. To je tako staro.

213
00:19:09,660 --> 00:19:10,490
Verjetno.

214
00:19:15,100 --> 00:19:19,920
Majhne termite. (tuts)

215
00:19:24,940 --> 00:19:25,770
halo?

216
00:19:52,800 --> 00:19:53,710
Oh, moj bog.

217
00:19:56,120 --> 00:19:59,040
To drevo je padlo iz grdega drevesa

218
00:20:00,270 --> 00:20:03,350
in zadeli vsako vejo na poti navzdol.

219
00:20:15,970 --> 00:20:18,470
Mora biti nekakšen mejnik.

220
00:20:19,910 --> 00:20:21,410
Turistična atrakcija

221
00:20:23,130 --> 00:20:24,880
za vse turiste.

222
00:20:42,510 --> 00:20:43,680
Jebemti je ...

223
00:20:49,500 --> 00:20:50,920
Oh, prekleto.

224
00:21:15,350 --> 00:21:17,870
Samo, uh, zvoki gozda.

225
00:21:17,870 --> 00:21:20,330
Pomagajo mi, da se sprostim.

226
00:21:26,510 --> 00:21:30,620
Tukaj je Angus Mattock
gozd v Northumbriji,

227
00:21:30,620 --> 00:21:35,620
in samo nekaj bom dobil
splošni gozdni ambient.

228
00:21:35,780 --> 00:21:39,030
Torej odnesite, uh, drevesa.

229
00:21:41,500 --> 00:21:45,330
(favna kvakanje in čivkanje)

230
00:21:58,670 --> 00:22:01,920
(veter tiho šumenje)

231
00:22:12,740 --> 00:22:15,410
(ptičje žvrgolenje)

232
00:22:22,660 --> 00:22:25,910
(pridušen glas zastoka)

233
00:22:45,390 --> 00:22:50,390
(godrnjanje)
(tujec cvili)

234
00:22:59,370 --> 00:23:03,090
(tujec vpije)

235
00:23:03,090 --> 00:23:05,340
(godrnjanje)

236
00:23:11,030 --> 00:23:14,530
(Angus težko diha)

237
00:23:36,170 --> 00:23:38,240
Nocoj sem si želel nočiti.

238
00:23:38,240 --> 00:23:40,610
Samo sprememba kulise.

239
00:23:50,180 --> 00:23:51,680
To je Katiejino najljubše vino.

240
00:23:53,090 --> 00:23:53,920
Rdeča.

241
00:23:57,140 --> 00:23:59,150
Vse to bi ji bilo všeč.

242
00:23:59,150 --> 00:24:01,940
Ne, ne samo to, ampak

243
00:24:03,080 --> 00:24:05,690
samo avantura.

244
00:24:06,740 --> 00:24:07,760
Prihaja sem ven.

245
00:24:09,800 --> 00:24:10,820
Izklapljanje.

246
00:24:16,670 --> 00:24:19,460
Duševno zdravje je velika stvar
te dni seveda.

247
00:24:19,460 --> 00:24:21,010
Velika stvar.

248
00:24:21,010 --> 00:24:23,030
(smeh) Še posebej za nas fante.

249
00:24:26,690 --> 00:24:28,610
To je za vse fante tam zunaj,

250
00:24:29,540 --> 00:24:30,890
Zate imam dve besedi:

251
00:24:32,720 --> 00:24:33,620
Imejte se radi.

252
00:24:37,760 --> 00:24:40,100
Ko mi je nekdo rekel, naj se ljubim,

253
00:24:40,100 --> 00:24:41,210
Rekel sem: "Ne skrbi za to, kolega.

254
00:24:41,210 --> 00:24:44,370
Od takrat to počnem
Imel sem 13 let." (smeh)

255
00:24:49,490 --> 00:24:53,240
(Angus srka in požira)

256
00:25:02,530 --> 00:25:05,060
Zakaj ni jebega
žaluzije na tem mestu.

257
00:25:06,440 --> 00:25:09,920
»Kdor ne more živeti v družbi

258
00:25:09,920 --> 00:25:14,060
ali ne potrebuje, ker on
sebi zadostuje,

259
00:25:14,060 --> 00:25:16,960
mora biti ali zver ali bog."

260
00:25:19,250 --> 00:25:20,120
Aristotel.

261
00:25:22,420 --> 00:25:25,970
(vzdihne) Aris-totalni piflar je bolj podoben.

262
00:25:29,290 --> 00:25:31,960
(ptičje petje)

263
00:25:34,080 --> 00:25:36,580
(Angus vzdihne)

264
00:25:49,070 --> 00:25:49,900
V redu, Kenny.

265
00:25:49,900 --> 00:25:54,180
Torej potrditveni e-poštni naslov
rekel, da obstaja,

266
00:25:55,020 --> 00:25:57,170
tam okoli je bilo jezero ali kaj podobnega,

267
00:25:58,430 --> 00:26:01,100
pomislil, da bi morda šel na ribolov.

268
00:26:03,270 --> 00:26:04,110
Hmm.

269
00:26:07,080 --> 00:26:09,830
(pljuski vode)

270
00:26:22,160 --> 00:26:24,860
O Bog, kaj je bilo to? (pljune)

271
00:26:26,330 --> 00:26:28,190
Nekaj se me je le dotaknilo.

272
00:26:38,040 --> 00:26:40,710
(Angus sopiha)

273
00:26:42,110 --> 00:26:43,610
To je čudna bela skala.

274
00:26:48,990 --> 00:26:51,400
Vse te čudne izbokline imam.

275
00:26:56,330 --> 00:26:57,500
Odjebi!

276
00:26:57,500 --> 00:27:00,170
(pljuski kamenja)

277
00:27:04,450 --> 00:27:07,290
(brizganje vode)

278
00:27:20,150 --> 00:27:23,190
Upam, da ti videoposnetki uspejo
vpliv na življenja ljudi

279
00:27:26,450 --> 00:27:30,140
in jim dajte vedeti, da je narava darilo

280
00:27:30,140 --> 00:27:32,900
v katerem lahko uživa vsak.

281
00:27:41,480 --> 00:27:42,830
Prav tako sem želel videti, ali

282
00:27:46,960 --> 00:27:48,040
ne vem,

283
00:27:50,540 --> 00:27:54,170
če bi lahko nekaj naredil sam,

284
00:27:56,450 --> 00:27:57,280
vsaj za

285
00:27:59,330 --> 00:28:00,860
dokaži si to,

286
00:28:04,290 --> 00:28:05,980
veš, v nečem sem bil dober.

287
00:28:12,050 --> 00:28:15,200
Čez dva dopolnim 30?

288
00:28:16,760 --> 00:28:18,080
Tri dni?

289
00:28:18,080 --> 00:28:19,580
Dva dni.

290
00:28:19,580 --> 00:28:22,430
Vedno sem si predstavljal na moj 30. rojstni dan,

291
00:28:22,430 --> 00:28:25,490
S Katie bi hodila
v moj najljubši bar,

292
00:28:25,490 --> 00:28:26,870
in vsi ti moji prijatelji

293
00:28:26,870 --> 00:28:30,980
bi skočil ven in zavpil: "Presenečenje! Ah!"

294
00:28:30,980 --> 00:28:32,510
Ampak, veš,

295
00:28:32,510 --> 00:28:36,410
verjetno ima življenje druge načrte za nas.

296
00:28:39,160 --> 00:28:40,790
Oh! (smeh)

297
00:28:40,790 --> 00:28:42,410
o moj bog o moj bog

298
00:28:42,410 --> 00:28:45,470
(Angus se veselo smeje)

299
00:28:45,470 --> 00:28:46,300
Poglej to!

300
00:28:47,690 --> 00:28:49,190
Ooo, v živo je.

301
00:28:49,190 --> 00:28:50,750
Zmigavec je.

302
00:28:50,750 --> 00:28:52,420
Dajmo to v mrežo.

303
00:28:52,420 --> 00:28:54,920
(udarec sekire)

304
00:28:57,010 --> 00:29:00,570
♪ Sekam nekaj drv ♪

305
00:29:00,570 --> 00:29:04,650
♪ Sekam drva, ker sem moški ♪

306
00:29:06,320 --> 00:29:10,310
Angusove pesmi in popolno beleženje.

307
00:29:21,410 --> 00:29:22,660
To je moj srečni vžigalnik.

308
00:29:25,520 --> 00:29:27,470
Dobil sem ga v dobrodelni trgovini v Brightonu.

309
00:29:29,180 --> 00:29:33,110
Bilo je samo v polnem predalu
vsega starega sranja.

310
00:29:35,360 --> 00:29:38,180
Očitno je pripadalo
ameriški GI v 'Nam.

311
00:29:39,800 --> 00:29:43,430
Vietnam. Ne Cheltenham.

312
00:29:45,980 --> 00:29:50,190
Zgodba pravi, da Bravo
Četa se je odpravila na patruljo

313
00:29:51,650 --> 00:29:53,810
zunaj njihove baze v Khe Sanhu.

314
00:29:56,150 --> 00:29:57,950
Padli so v severnovietnamsko zasedo

315
00:29:57,950 --> 00:30:00,680
in raztrgali so jih v nekaj minutah.

316
00:30:04,340 --> 00:30:06,920
Skoraj vsi so bili pokošeni oz.

317
00:30:08,390 --> 00:30:10,520
razstreljen, ujet za mučenje.

318
00:30:13,730 --> 00:30:17,030
Kaos je poslal nekaj moških
globlje v džunglo,

319
00:30:18,200 --> 00:30:19,490
nikoli več ne bo viden.

320
00:30:21,440 --> 00:30:23,190
Kristus ve, kaj se jim je zgodilo.

321
00:30:25,040 --> 00:30:27,550
Očitno bi jih večina
bil ubit v akciji, vendar,

322
00:30:29,240 --> 00:30:33,530
morda jih je džungla vzela nekaj zase.

323
00:30:38,660 --> 00:30:41,630
Ne vem, čigavo je bilo to ali kaj je bilo videno,

324
00:30:44,690 --> 00:30:46,400
vendar se je prebil do mene.

325
00:30:49,100 --> 00:30:52,640
In če to ni sreča,
(lažji kliki)

326
00:30:54,980 --> 00:30:56,260
potem pa ne vem kaj je.

327
00:31:06,080 --> 00:31:06,910
Ali kaj podobnega.

328
00:31:06,910 --> 00:31:09,110
To je točno tisto, kar tip želi
v trgovini so mi povedali, ko sem ga dobil.

329
00:31:09,110 --> 00:31:10,730
Lahko bi bilo popolno sranje.

330
00:31:23,260 --> 00:31:25,680
(škripa vejica)

331
00:31:30,120 --> 00:31:30,960
halo?

332
00:31:41,530 --> 00:31:42,360
Pozdravljeni!?

333
00:31:46,560 --> 00:31:50,310
- [Neznanec] (hlipajoče) Na pomoč!

334
00:31:52,530 --> 00:31:55,280
(cvili) Na pomoč!

335
00:31:57,900 --> 00:31:58,740
- Halo!?

336
00:32:03,630 --> 00:32:05,550
Jebiga. Jebiga, vraga, vraga.

337
00:32:07,350 --> 00:32:12,350
(pljuski vode)
(ogenj sika)

338
00:32:14,530 --> 00:32:17,780
(tiho trkanje vrat)

339
00:32:20,680 --> 00:32:24,180
(Angus težko diha)

340
00:32:50,410 --> 00:32:53,690
(okenske šiške)
(Angus dahne in hlače)

341
00:32:53,690 --> 00:32:54,800
Oh, kurac. Oh, kurac.

342
00:32:54,800 --> 00:32:56,430
Oh, kurac. Oh, kurac
- Pomagaj mi.

343
00:32:56,430 --> 00:32:57,360
- [Angus] Oh, jebiga.

344
00:32:57,360 --> 00:32:58,190
Oh, bog.

345
00:33:02,150 --> 00:33:05,820
pridi no Pridi, pridi
daj no, daj no.

346
00:33:06,990 --> 00:33:09,910
Daj no, daj no, daj no, daj no.

347
00:33:13,980 --> 00:33:16,220
(vrata škripajo)

348
00:33:16,220 --> 00:33:18,070
(Angus godrnja)

349
00:33:18,070 --> 00:33:18,900
- Na pomoč!

350
00:33:18,900 --> 00:33:20,300
- [Angus] Kdo za vraga si ti!?

351
00:33:20,300 --> 00:33:22,070
- Prosim, pomagajte mi.

352
00:33:22,070 --> 00:33:23,360
- [Angus] Mimogrede te snemam,

353
00:33:23,360 --> 00:33:24,940
torej si pred kamero.

354
00:33:24,940 --> 00:33:26,380
- (hlipajoče) Prosim.
Ne bom te poškodoval.

355
00:33:26,380 --> 00:33:27,230
Prosim, samo spusti me noter.

356
00:33:27,230 --> 00:33:28,060
- [Angus] Ne vem
kdo za vraga si.

357
00:33:28,060 --> 00:33:29,650
kaj hočeš

358
00:33:29,650 --> 00:33:30,690
- (hlipajoče) Nekaj ​​je tukaj.

359
00:33:30,690 --> 00:33:31,530
- Prosim.
- Samo spusti me noter.

360
00:33:31,530 --> 00:33:33,350
- [Angus] Umakni se od vrat.

361
00:33:33,350 --> 00:33:34,760
Odjebi. prav?

362
00:33:34,760 --> 00:33:36,200
Pojdi nazaj od vrat.

363
00:33:36,200 --> 00:33:37,250
- Prosim.

364
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
poznaš me

365
00:33:39,080 --> 00:33:40,760
- [Angus] Tebe ne razumem. jaz
ne vem kdo si

366
00:33:40,760 --> 00:33:43,190
- Šla sva mimo drug drugega
gozd ravno drugi dan.

367
00:33:43,190 --> 00:33:47,310
Prosim, prosim samo spusti me noter. (hlipa)

368
00:33:47,310 --> 00:33:49,010
- Ne vem, kdo si.
Umakni se od vrat!

369
00:33:49,010 --> 00:33:50,950
-Sem študent. Izgubljena sem.

370
00:33:52,470 --> 00:33:55,730
Moja študentska izkaznica je v moji torbi,
ampak ne vem kje je.

371
00:33:55,730 --> 00:33:57,540
prosim Moraš me spustiti noter.

372
00:33:57,540 --> 00:33:59,120
prosim Ne morem biti tukaj.

373
00:33:59,120 --> 00:34:04,120
prosim
(tiho ropotanje)

374
00:34:05,110 --> 00:34:06,020
Oh, moj bog.

375
00:34:07,700 --> 00:34:10,320
Moraš me spustiti noter.

376
00:34:10,320 --> 00:34:12,790
- [Angus] Kaj počneš!? Odjebi!

377
00:34:12,790 --> 00:34:17,580
- Ah! Ah! (vpije)

378
00:34:17,580 --> 00:34:22,580
Spusti me noter. Spusti me noter! (vpije)

379
00:34:30,830 --> 00:34:32,950
- [Angus] Oh, jebiga.

380
00:34:32,950 --> 00:34:37,950
Samo pojdi. pojdi

381
00:34:40,490 --> 00:34:43,660
žal mi je Žal ti ne morem pomagati.

382
00:34:56,690 --> 00:34:57,940
Oh, kurac. Jebiga.

383
00:34:59,490 --> 00:35:00,740
Oh, kurac. Jebiga.

384
00:35:02,240 --> 00:35:03,070
Oh, kurac.

385
00:35:07,230 --> 00:35:08,900
(Angus godrnja)

386
00:35:08,900 --> 00:35:12,400
(Angus težko diha)

387
00:35:34,960 --> 00:35:37,570
Jezus Kristus!
(tujec tuli)

388
00:35:37,570 --> 00:35:38,970
Odjebi od mene!

389
00:35:38,970 --> 00:35:40,710
Prekleti mentalist.
- Spusti me noter!

390
00:35:40,710 --> 00:35:41,980
ne!
- Odjebi!

391
00:35:41,980 --> 00:35:44,730
(neznanec zavpije)

392
00:35:47,230 --> 00:35:49,270
Oh, kurac. Oh, kurac.

393
00:35:49,270 --> 00:35:51,490
Oh, kurac. Oh, kurac.

394
00:35:51,490 --> 00:35:53,070
Oh, kurac. Oh, kurac.

395
00:35:55,880 --> 00:35:56,960
si v redu

396
00:35:59,360 --> 00:36:00,820
Oh, kurac.

397
00:36:00,820 --> 00:36:01,730
Oh. Oh, ne.

398
00:36:17,820 --> 00:36:22,820
Oh, hvala, kurac.

399
00:36:26,150 --> 00:36:29,730
Glej, oprosti. jaz
nisem te hotel prizadeti.

400
00:36:31,900 --> 00:36:34,790
Samo, ne vem, kdo si.

401
00:36:36,980 --> 00:36:38,660
In ne morem te spustiti noter.

402
00:36:49,070 --> 00:36:50,870
Lahko spiš zunaj, če hočeš.

403
00:36:52,130 --> 00:36:53,510
Lahko ponovno prižgem ogenj.

404
00:37:07,060 --> 00:37:12,060
kam greš (nervozno se smeje)

405
00:37:21,460 --> 00:37:24,130
(ptičje petje)

406
00:38:06,050 --> 00:38:08,720
(šušljanje vetra)

407
00:38:10,580 --> 00:38:14,390
- [Neznanec] Prosim, samo spusti me noter.

408
00:38:14,390 --> 00:38:18,310
- Ne vem, da si.
Umakni se od vrat!

409
00:38:28,940 --> 00:38:29,770
halo?

410
00:38:31,610 --> 00:38:35,480
To sem, uh, no, jaz sem

411
00:38:35,480 --> 00:38:36,440
iz kabine.

412
00:38:39,830 --> 00:38:41,600
Res mi je žal za sinoči.

413
00:38:43,820 --> 00:38:44,790
Nisem hotel

414
00:38:47,720 --> 00:38:48,830
potisni te čez.

415
00:38:51,440 --> 00:38:53,090
Mimogrede, ne skrbi za sekiro.

416
00:38:53,090 --> 00:38:57,560
Za svoje je
zaščito. To je obljuba.

417
00:39:04,880 --> 00:39:06,930
To je še ena od teh prekletih stvari.

418
00:39:13,220 --> 00:39:14,450
kaj si

419
00:39:24,860 --> 00:39:26,480
Torej, ne vem kaj
hudiča se dogaja.

420
00:39:26,480 --> 00:39:29,120
Um, hodil sem prekleti ur

421
00:39:29,120 --> 00:39:31,640
in, uh, očitno jaz
mora biti na cesti,

422
00:39:31,640 --> 00:39:34,160
kot, kot da bi to morala biti cesta.

423
00:39:34,160 --> 00:39:37,940
Hm, kot vidite, ni.

424
00:39:45,980 --> 00:39:47,550
Jebi, jebi, jebi, jebi, jebi, jebi.

425
00:39:47,550 --> 00:39:51,980
Oh, fant. (godrnja)

426
00:39:57,020 --> 00:39:59,770
(živalsko cviljenje)

427
00:40:01,520 --> 00:40:02,740
(živalske krave)
Odjebi!

428
00:40:02,740 --> 00:40:05,410
(plahutajo krila)

429
00:40:06,360 --> 00:40:07,190
Ah!

430
00:40:09,270 --> 00:40:13,520
Ali lahko dobesedno samo imam
prekleto sranje v miru!?

431
00:40:19,540 --> 00:40:21,540
Oh, pojdimo nazaj noter.

432
00:40:30,380 --> 00:40:31,630
Kje je sekira?

433
00:40:33,000 --> 00:40:34,330
Jebemti...

434
00:40:37,630 --> 00:40:39,120
Kje je prekleta sekira?

435
00:40:39,120 --> 00:40:41,590
Oh, kurac. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

436
00:40:41,590 --> 00:40:42,430
Jebiga!

437
00:40:44,570 --> 00:40:46,670
Kje za vraga bi bilo?

438
00:40:46,670 --> 00:40:48,170
Kje za vraga...?

439
00:40:53,880 --> 00:40:56,800
(brizganje tekočine)

440
00:41:24,990 --> 00:41:26,240
Oh, kurac. Jebiga.

441
00:41:28,000 --> 00:41:30,750
(posoda žvenketa)

442
00:41:38,700 --> 00:41:39,530
Oh, kurac.

443
00:41:40,860 --> 00:41:41,690
Jebiga!

444
00:41:44,640 --> 00:41:46,470
Tudi svetlobe ni več.

445
00:41:54,810 --> 00:41:55,650
v redu!

446
00:41:58,030 --> 00:41:59,610
Dobil si me nazaj.

447
00:42:01,010 --> 00:42:02,940
(brenčanje muhe)

448
00:42:02,940 --> 00:42:04,610
Oprosti, ker ti nisem dovolil ostati.

449
00:42:09,950 --> 00:42:12,410
Samo vrni mi moje stvari.

450
00:42:14,930 --> 00:42:17,080
Vrni mi svoje stvari
in lahko ga uredimo.

451
00:42:20,930 --> 00:42:22,400
Vrni mi moje stvari!

452
00:42:24,020 --> 00:42:25,070
Zasebno je!

453
00:42:29,270 --> 00:42:30,110
Oh, ne.

454
00:42:44,870 --> 00:42:47,120
Zmanjkalo je moči. Hrane ni več.

455
00:42:48,200 --> 00:42:51,330
Ni vode.
(veter stoka)

456
00:42:55,310 --> 00:42:56,760
Nekdo me noče tukaj.

457
00:42:59,090 --> 00:43:00,640
Tudi noče, da snemam.

458
00:43:04,510 --> 00:43:06,780
Rezervirati moram nekaj baterije.

459
00:43:08,090 --> 00:43:09,390
Imam nekaj rezervnih, ampak

460
00:43:11,390 --> 00:43:14,780
ne bo trajalo večno.

461
00:43:22,650 --> 00:43:25,230
(veter ropota)

462
00:43:28,460 --> 00:43:31,130
Ja, torej nisem dobil
prejšnjo noč kaj spati,

463
00:43:31,130 --> 00:43:33,710
očitno, ker, uh,

464
00:43:35,990 --> 00:43:36,870
sem

465
00:43:40,910 --> 00:43:41,910
res

466
00:43:43,910 --> 00:43:45,410
prestrašen.

467
00:43:48,110 --> 00:43:49,340
ja

468
00:43:49,340 --> 00:43:54,340
Torej bomo dobili
vraga od tukaj.

469
00:43:56,490 --> 00:43:58,400
Če me kdo zafrkava

470
00:43:58,400 --> 00:44:00,470
Spremenil jih bom v prekleti kebab.

471
00:44:06,350 --> 00:44:09,080
Se vidimo kasneje, ti mali
"Architectural Digest" jebemti.

472
00:44:10,190 --> 00:44:15,190
(kamera piska)
(Angus težko diha)

473
00:44:27,160 --> 00:44:27,990
Oh, bog.

474
00:44:30,900 --> 00:44:32,740
Eva. Ime ji je bilo Eve.

475
00:44:50,360 --> 00:44:52,940
(Angus godrnja)

476
00:44:58,160 --> 00:44:58,990
Eva!?

477
00:45:14,140 --> 00:45:15,330
Oh.

478
00:45:15,330 --> 00:45:16,830
Oh, ne. Jebi to.

479
00:45:19,840 --> 00:45:21,920
Ne grem tja dol.

480
00:45:22,960 --> 00:45:25,460
Mislim, sploh je ne poznam.

481
00:45:36,500 --> 00:45:38,160
Oh, za boga boga.

482
00:45:41,790 --> 00:45:42,630
v redu

483
00:46:02,060 --> 00:46:04,280
Zakaj krvava sled

484
00:46:04,280 --> 00:46:07,480
nikoli ne vodi v pub ali kaj podobnega?

485
00:46:08,940 --> 00:46:11,690
(Angus godrnja)

486
00:46:12,870 --> 00:46:14,270
Oh, moj bog.

487
00:46:14,270 --> 00:46:16,770
(brenčanje muhe)

488
00:46:29,690 --> 00:46:30,530
Oh...

489
00:46:36,010 --> 00:46:36,840
Oh, kurac.

490
00:46:38,650 --> 00:46:39,480
Oh, kurac.

491
00:46:40,680 --> 00:46:42,260
Oh, bog, vonj.

492
00:46:46,580 --> 00:46:49,990
(Angus godrnja in hlače)

493
00:46:58,930 --> 00:47:00,510
Oh, kurac. Oh, kurac.

494
00:47:08,460 --> 00:47:10,910
(Angus godrnja)

495
00:47:10,910 --> 00:47:11,990
Prekleto.

496
00:47:17,230 --> 00:47:21,660
Oh, bog. (godrnja)

497
00:47:35,780 --> 00:47:37,170
Oh, moj bog.

498
00:47:37,170 --> 00:47:39,090
Kaj za vraga je to?

499
00:47:41,340 --> 00:47:44,760
(Angus čopiči in hlače)

500
00:47:50,450 --> 00:47:53,030
Kaj za vraga so te stvari?

501
00:48:12,500 --> 00:48:14,840
(nizko stokanje)

502
00:48:20,680 --> 00:48:21,510
Oh, kurac.

503
00:48:39,110 --> 00:48:40,180
(godrnjanje)

504
00:48:40,180 --> 00:48:42,590
Jebiga. Jebi, jebi, jebi, jebi.

505
00:48:54,790 --> 00:48:58,290
(Angus težko diha)

506
00:49:11,400 --> 00:49:14,650
(Angus globoko izdihne)

507
00:49:25,240 --> 00:49:28,660
(streha udari in ropota)

508
00:49:51,380 --> 00:49:54,460
Oh, kurac. Oh, kurac, kurac, kurac, kurac.

509
00:50:20,570 --> 00:50:23,990
(skleda klopota)
Oh, kurac.

510
00:50:25,170 --> 00:50:27,840
(tresenje strehe)

511
00:50:32,430 --> 00:50:34,760
(godrnjanje)

512
00:50:45,870 --> 00:50:48,540
(ropotanje strehe)

513
00:50:58,050 --> 00:51:00,800
(stvarje huffs)

514
00:51:04,860 --> 00:51:07,110
Oh, kurac, kurac. Oh, ne bo se izklopil.

515
00:51:07,110 --> 00:51:07,950
Počakaj.

516
00:51:10,580 --> 00:51:11,410
Ne. Jebiga.

517
00:51:17,400 --> 00:51:19,300
(vrata škripajo)

518
00:51:19,300 --> 00:51:22,880
(trpanje težkih korakov)

519
00:51:25,030 --> 00:51:27,780
(stvarje huffs)

520
00:51:36,330 --> 00:51:39,330
(vratna kljuka udari)

521
00:51:41,770 --> 00:51:44,430
(vrata škripajo)

522
00:51:46,820 --> 00:51:49,900
(nežna zlovešča glasba)

523
00:51:57,250 --> 00:52:00,420
(težka krila prhutajo)

524
00:52:18,530 --> 00:52:22,030
(Angus težko diha)

525
00:52:29,140 --> 00:52:34,140
(kamera piska)
(čivkanje favne)

526
00:52:51,270 --> 00:52:54,190
(ovitek se zmečka)

527
00:53:05,690 --> 00:53:08,350
"Ljudska zgodovina Northumbrije."

528
00:53:12,950 --> 00:53:14,240
To bom dal k svoji zbirki

529
00:53:14,240 --> 00:53:17,030
drugih ljudskozgodovinskih knjig.

530
00:53:21,290 --> 00:53:22,120
Brez vžigalnika.

531
00:53:37,730 --> 00:53:40,480
Si kdaj videl "Cast Away," Kenny?

532
00:53:43,490 --> 00:53:47,870
Mislim, da bom Tom Hanks
in ti boš Wilson.

533
00:53:48,980 --> 00:53:49,830
Kako se to sliši?

534
00:53:51,740 --> 00:53:53,190
Ne, oba sva lahko Tom Hanks.

535
00:54:01,350 --> 00:54:03,930
(nizko stokanje)

536
00:54:07,420 --> 00:54:08,250
Kaj!?

537
00:54:13,700 --> 00:54:14,530
Kaj!?

538
00:54:15,780 --> 00:54:19,200
(Angus prvotno kriči)

539
00:54:20,210 --> 00:54:24,390
(Angus prvotno kriči)

540
00:54:24,390 --> 00:54:27,810
(Angus prvotno kriči)

541
00:54:31,100 --> 00:54:34,070
Pravkar sem se spomnil
Danes imam rojstni dan.

542
00:54:34,070 --> 00:54:34,900
star sem 30 let.

543
00:54:41,340 --> 00:54:44,330
Nimam več veliko baterije,

544
00:54:45,500 --> 00:54:50,000
ampak, uh, to je lahko rojstnodnevna poslastica.

545
00:54:58,040 --> 00:55:01,250
- [Katie] Hej, Angus, upam
imaš lep dan.

546
00:55:01,250 --> 00:55:03,230
Hvala, ker ste izpustili mačko.

547
00:55:03,230 --> 00:55:05,330
Zjutraj se mi je tako mudilo.

548
00:55:05,330 --> 00:55:07,100
vem klasična.

549
00:55:07,100 --> 00:55:10,640
Ampak ti si naš junak, zato hvala
ti, hvala, hvala.

550
00:55:10,640 --> 00:55:12,950
Hm, nocoj se bom vrnil pozno

551
00:55:12,950 --> 00:55:15,500
in rok v službi
je bil prenesen naprej.

552
00:55:15,500 --> 00:55:18,920
Torej ne vem, če bom videl
ti preden grem spat.

553
00:55:18,920 --> 00:55:23,920
Hm, sem razmišljal
veliko o tvojem sporočilu

554
00:55:25,640 --> 00:55:30,110
in mislim, da imaš prav.

555
00:55:33,980 --> 00:55:36,680
Resnično potrebujemo dodaten koš za recikliranje.

556
00:55:38,150 --> 00:55:39,710
Ta teden bom to uredil za nas

557
00:55:39,710 --> 00:55:42,860
in upam, da ne bodo
traja toliko kot zadnjič.

558
00:55:43,850 --> 00:55:45,260
v redu Moram iti.

559
00:55:45,260 --> 00:55:48,530
Toda kmalu se vidimo in jaz
res upam, da bo ureditev uspela.

560
00:55:49,660 --> 00:55:51,800
v redu Adijo, adijo.

561
00:56:04,640 --> 00:56:07,190
- To je bilo zadnje sporočilo, ki ga je poslala.

562
00:56:09,110 --> 00:56:10,730
Umrla je pred dvema letoma.

563
00:56:12,020 --> 00:56:15,260
Pred stanovanjem jo je zbil avto.

564
00:56:32,180 --> 00:56:34,820
Štiri leta nisem videl svojih staršev.

565
00:56:37,790 --> 00:56:41,840
Zaradi sonca so se preselili v Avstralijo.

566
00:56:43,770 --> 00:56:44,630
(Angus vzdihne)

567
00:56:44,630 --> 00:56:46,930
Sploh jih nimam
mojih lastnih tovarišev več.

568
00:56:49,310 --> 00:56:52,620
Pravkar sem jih vse ukradel Katie

569
00:56:55,160 --> 00:56:58,640
in zdaj so se vsi umaknili.

570
00:57:03,110 --> 00:57:05,930
Ampak razen Duncana. (smeh)

571
00:57:07,010 --> 00:57:12,010
Spoznala sva se, ko sva bila
sodelujejo pri Dagda Media

572
00:57:12,110 --> 00:57:13,760
preden sem dal odpoved in postal svobodnjak.

573
00:57:15,620 --> 00:57:19,070
(Angus se smeje)

574
00:57:19,070 --> 00:57:22,460
Včasih smo delali te neumnosti
majhni videoposnetki skupaj.

575
00:57:25,700 --> 00:57:26,780
Seveda ni šel nikamor,

576
00:57:26,780 --> 00:57:31,130
ampak (vzdihne) bilo je dobro zabavno.

577
00:57:44,210 --> 00:57:46,050
Spet se mrači.

578
00:57:48,460 --> 00:57:49,460
Svetlo, temno.

579
00:57:51,780 --> 00:57:52,780
Svetlo, temno.

580
00:57:57,480 --> 00:57:59,650
(Angus vzdihne)

581
00:57:59,650 --> 00:58:02,230
Nikoli se ne konča, kajne?

582
00:58:12,910 --> 00:58:15,570
(ptičje petje)

583
00:58:29,260 --> 00:58:31,180
(Angus se smeje)

584
00:58:31,180 --> 00:58:32,010
Hmm.

585
00:58:43,090 --> 00:58:46,170
(Sharpie praskanje)

586
00:58:49,690 --> 00:58:50,690
(Angus se smeje)

587
00:58:50,690 --> 00:58:53,930
Malo je toča
Mary, ampak, tam smo.

588
00:58:54,860 --> 00:58:56,540
V redu, torej moj načrt je

589
00:58:56,540 --> 00:59:01,160
Tega tipa bom poslal čim dlje
kolikor lahko v tej smeri,

590
00:59:01,160 --> 00:59:04,160
od koder sem prišel prvi dan.

591
00:59:04,160 --> 00:59:06,350
Mogoče bom našel kakšen znak civilizacije,

592
00:59:06,350 --> 00:59:08,630
ali če se baterija izprazni ali pade,

593
00:59:08,630 --> 00:59:10,790
potem bo nekdo naletel na to,

594
00:59:10,790 --> 00:59:13,310
poglej, da sem tukaj in pošlji pomoč.

595
00:59:13,310 --> 00:59:15,410
Oh, in če tole gledaš

596
00:59:15,410 --> 00:59:18,080
in jaz sem kot mrtev,

597
00:59:19,580 --> 00:59:23,720
potem je to precej zajebano
gor če sem iskren s teboj.

598
00:59:26,810 --> 00:59:29,470
(brenčanje drona)

599
00:59:59,970 --> 01:00:02,430
To je tako prekleto neumna ideja.

600
01:00:02,430 --> 01:00:05,100
(brenčanje drona)

601
01:00:10,460 --> 01:00:13,960
(zvočno čivkanje in brenčanje)

602
01:00:25,940 --> 01:00:27,360
Sranje, sranje, sranje.

603
01:00:27,360 --> 01:00:30,050
(brnenje drona)

604
01:00:30,050 --> 01:00:31,090
Oh, kurac. sranje

605
01:00:31,090 --> 01:00:33,670
(zvočni zvoki)

606
01:00:40,620 --> 01:00:43,780
- [Katie] Hej Angus, upam
imaš lep dan.

607
01:00:43,780 --> 01:00:45,780
Hvala, ker ste izpustili mačko.

608
01:00:45,780 --> 01:00:47,760
Zjutraj se mi je tako mudilo.

609
01:00:47,760 --> 01:00:49,100
vem klasična.

610
01:00:56,570 --> 01:00:59,320
(Angus godrnja)

611
01:01:04,040 --> 01:01:06,540
(vrečke zašumijo)

612
01:01:09,950 --> 01:01:11,720
- Torej je nekaj vzelo moje škornje.

613
01:01:13,810 --> 01:01:16,340
To je samo še ena zabavna posodobitev.

614
01:01:21,200 --> 01:01:23,360
Tudi vode je precej malo.

615
01:01:31,520 --> 01:01:33,080
Res je torba za življenje.

616
01:01:36,040 --> 01:01:40,940
ah (ostro vdihne) Joj.

617
01:01:46,850 --> 01:01:47,790
ne razumem

618
01:01:48,830 --> 01:01:51,360
ker sem dobesedno

619
01:01:54,830 --> 01:01:56,630
prihajal sem ves ta čas

620
01:01:57,800 --> 01:02:00,260
in jezero bi moralo biti tukaj.

621
01:02:00,260 --> 01:02:05,260
Hm, ne vem, ne vem kaj ... (jeclja)

622
01:02:05,990 --> 01:02:07,280
Ne vem kaj se dogaja.

623
01:02:07,280 --> 01:02:09,770
Sploh nisem spremenil poti.

624
01:02:09,770 --> 01:02:11,070
In tukaj ni kurca.

625
01:02:12,040 --> 01:02:15,960
Ne vem... ne vem
kaj za vraga se dogaja.

626
01:02:17,320 --> 01:02:18,820
Joj, jebiga. Moje noge.

627
01:02:20,340 --> 01:02:21,170
Joj.

628
01:02:27,240 --> 01:02:32,150
(škripa vejica)
(Angus zavpije)

629
01:02:36,350 --> 01:02:39,100
(Angus stoka)

630
01:02:53,170 --> 01:02:57,170
(Angus cvili in stoka)

631
01:03:04,310 --> 01:03:07,060
(Angus godrnja)

632
01:03:08,400 --> 01:03:11,070
(Angus sopiha)

633
01:03:18,050 --> 01:03:19,590
V redu je. V redu je.

634
01:03:19,590 --> 01:03:21,000
Ti si v redu. Ti si v redu.

635
01:03:21,000 --> 01:03:22,000
Ti si v redu.

636
01:03:25,400 --> 01:03:28,070
(Angus hlipa)

637
01:03:50,640 --> 01:03:53,390
(hrustanje hrane)

638
01:04:01,730 --> 01:04:04,010
Samo malo je hrustljava.

639
01:04:09,880 --> 01:04:13,160
pridi...

640
01:04:13,160 --> 01:04:13,990
nehaj

641
01:04:26,600 --> 01:04:27,430
Nehaj!

642
01:04:41,380 --> 01:04:42,630
Pusti me pri miru!

643
01:05:12,340 --> 01:05:14,090
In je opombe in vse.

644
01:05:21,080 --> 01:05:23,930
Eva, ti si ena velika piflarka.

645
01:05:25,460 --> 01:05:26,300
"Northumbria.

646
01:05:26,300 --> 01:05:29,270
Starodavno kraljestvo, ki
segajo severno od Anglije

647
01:05:29,270 --> 01:05:33,440
na jugovzhod Škotske,
je bil dom Anglosasov,

648
01:05:33,440 --> 01:05:36,290
Keltske britanske rimske naselbine,

649
01:05:36,290 --> 01:05:38,420
in celo druidi iz železne dobe.

650
01:05:40,580 --> 01:05:43,970
Keltska najdišča so bila
našli na tem območju,

651
01:05:43,970 --> 01:05:45,080
mnogi od katerih center

652
01:05:45,080 --> 01:05:47,870
okrog čaščenja poganskih božanstev."

653
01:05:47,870 --> 01:05:49,670
To pomeni bogovi, poganski bogovi.

654
01:05:52,320 --> 01:05:55,550
(Angus mrmra)

655
01:05:55,550 --> 01:05:59,650
"Skrite, zakopane drobnarije simbolizirajo...

656
01:06:00,740 --> 01:06:04,310
Keltska ljudstva v Britaniji so bila animisti,

657
01:06:04,310 --> 01:06:06,770
verovanje v starodavne naravne sile,

658
01:06:06,770 --> 01:06:10,070
ali žgane pijače, to bi
zaščititi naravni svet

659
01:06:10,070 --> 01:06:11,570
od človeškega vmešavanja.

660
01:06:12,560 --> 01:06:15,890
Nekaj keltskih pesmi
upodobljena človeku podobna bitja

661
01:06:15,890 --> 01:06:18,440
ki bi se premikal skozi
krošnje dreves za lov.

662
01:06:19,670 --> 01:06:22,400
Druge zgodbe so opisovale nematerialno,

663
01:06:22,400 --> 01:06:24,710
vendar zelo močna prisotnost.

664
01:06:24,710 --> 01:06:28,040
Če se duh spoprijatelji z a
človek bo dajal daritve

665
01:06:28,040 --> 01:06:29,890
in jih učiti skrivnosti narave.

666
01:06:31,040 --> 01:06:33,050
Če je duh prekrižan,

667
01:06:33,050 --> 01:06:38,030
žrtev bo vzeta
in zaužite cele,

668
01:06:38,030 --> 01:06:40,640
ne pušča skoraj nobene sledi

669
01:06:40,640 --> 01:06:43,130
in ga prerazporedite na
naravno okolje.

670
01:06:45,020 --> 01:06:47,450
Častili so duha
nekateri kot skrbnik,

671
01:06:48,290 --> 01:06:51,530
drugi pa so se jih bali
kot zlobni demoni.

672
01:06:53,510 --> 01:06:56,420
Kelti bi
pustite daritve, pojte pesmi,

673
01:06:56,420 --> 01:06:59,270
in celo pripovedujejo šale, da pomirijo duha

674
01:06:59,270 --> 01:07:01,270
v zameno za varen prehod."

675
01:07:09,170 --> 01:07:11,650
Lahko bi naredil s tem
malo prej po pravici povedano.

676
01:07:16,280 --> 01:07:17,110
Ahem.

677
01:07:19,670 --> 01:07:24,230
Imel sem pogovor z a
delfin ravno pred dnevi.

678
01:07:26,030 --> 01:07:29,960
Res sva se dobro razumela. Prav kliknili smo.

679
01:07:36,020 --> 01:07:37,880
Kaj je E.T. kratko za?

680
01:07:40,820 --> 01:07:42,590
Ker ima samo majhne nogice.

681
01:07:49,730 --> 01:07:52,850
Kaj je ničla rekla osmici?

682
01:07:54,590 --> 01:07:56,230
"Hej, lep pas."

683
01:08:04,610 --> 01:08:06,950
Trda soba. Trda soba.

684
01:08:13,460 --> 01:08:14,460
Zajebal sem ga.

685
01:08:21,170 --> 01:08:25,730
Bojim se reči, da nisem
bil popolnoma iskren.

686
01:08:30,650 --> 01:08:34,710
Tudi zdaj nisem prepričan

687
01:08:36,410 --> 01:08:37,940
tako se celo resnično počutim

688
01:08:37,940 --> 01:08:42,770
ker sem pred tem nastavil kamero,

689
01:08:43,970 --> 01:08:45,620
prižgal in prišel sem.

690
01:08:48,680 --> 01:08:53,000
Vse, kar sem dokumentiral,
Pravkar sem se odločil pokazati.

691
01:08:54,950 --> 01:08:58,880
Vse je ena velika šarada.

692
01:09:04,850 --> 01:09:08,160
Nisem več prepričan, kaj je res

693
01:09:09,470 --> 01:09:11,870
ali kar verjamem, da je.

694
01:09:15,800 --> 01:09:18,800
Sram me je, da sploh ne morem
prav povem svojo zgodbo.

695
01:09:24,620 --> 01:09:29,270
Sram me je, da nisem
pomagaj tistemu dekletu, Eve.

696
01:09:29,270 --> 01:09:30,200
To je res.

697
01:09:37,850 --> 01:09:38,850
Sram me je pomisliti

698
01:09:41,570 --> 01:09:44,870
da sem lahko prišel sam

699
01:09:44,870 --> 01:09:46,590
ne da bi kdo vedel

700
01:09:48,380 --> 01:09:50,660
in se postavim v ta položaj.

701
01:09:58,610 --> 01:10:00,110
Prekleti anonimni umiki.

702
01:10:02,420 --> 01:10:04,910
Ta prekleta kabina.

703
01:10:08,570 --> 01:10:09,590
Sploh nisem prepričan, da je kabina.

704
01:10:09,590 --> 01:10:11,590
Mislim, da je tehnično glamping pod.

705
01:10:12,480 --> 01:10:14,510
(smeh) Jezus Kristus.

706
01:10:16,370 --> 01:10:20,210
Poskušamo gentrificirati
prekleti gozd zdaj.

707
01:10:29,600 --> 01:10:32,120
(Angus vzdihne)

708
01:10:32,120 --> 01:10:33,030
Umrl bom tukaj

709
01:10:35,600 --> 01:10:40,600
in nekaj primernih mladih parov

710
01:10:40,670 --> 01:10:42,470
bodo prišli sem na počitnice

711
01:10:44,240 --> 01:10:47,900
in začeli bodo
fotografiranje. (smeh)

712
01:10:47,900 --> 01:10:50,690
In moje telo bo v ozadju

713
01:10:50,690 --> 01:10:52,340
neke objave na Instagramu.

714
01:11:02,840 --> 01:11:03,780
sram me je.

715
01:11:08,180 --> 01:11:10,850
(Angus hlipa)

716
01:11:16,240 --> 01:11:19,080
Pepel sem - sram me je umreti sam.

717
01:11:27,250 --> 01:11:30,750
Ker če bi bil še kdo tukaj z menoj,

718
01:11:33,090 --> 01:11:35,420
verjetno bi tudi oni umrli,

719
01:11:36,610 --> 01:11:37,700
ampak vsaj,

720
01:11:40,570 --> 01:11:45,570
vsaj jaz ne bi bil
tako prestrašen. (hlipajoče)

721
01:12:00,800 --> 01:12:03,050
Zdaj h- zdaj nimam nikogar.

722
01:12:08,700 --> 01:12:10,950
Sploh ne vem, kdo sem.

723
01:12:11,840 --> 01:12:13,760
In zdaj nihče drug ne bo.

724
01:12:20,720 --> 01:12:22,820
Povsem sam sem tako kot ti!

725
01:12:24,620 --> 01:12:26,600
Iščem neko podjetje.

726
01:12:31,370 --> 01:12:34,640
Zakaj bi bil
prijatelji z nekom, kot sem jaz?

727
01:12:39,110 --> 01:12:44,110
Sem neumna prekleta lena potrata prostora

728
01:12:46,400 --> 01:12:49,070
in ne zaslužim si biti tukaj.

729
01:12:54,680 --> 01:12:57,320
Moral bi jo zapustiti in vzeti mene.

730
01:12:59,390 --> 01:13:01,130
Moral bi me vzeti!

731
01:13:06,740 --> 01:13:10,700
Obljubim, da sem veliko okusnejša. (smeh)

732
01:13:10,700 --> 01:13:13,550
Poglej to. Tukaj je prekleto
prasketa po meni.

733
01:13:14,870 --> 01:13:17,460
(Angus se smeje)

734
01:13:22,700 --> 01:13:25,850
Vsaj to mi gre.

735
01:13:25,850 --> 01:13:27,440
Jaz bi bil bolj okusen obrok.

736
01:13:32,270 --> 01:13:34,870
Mogoče me prihraniš za sladico.

737
01:13:36,030 --> 01:13:36,860
Hmm?

738
01:13:41,250 --> 01:13:43,400
Upam, da se zadušiš.

739
01:13:49,000 --> 01:13:52,660
(izdihne) Uživajte v kosilu.

740
01:14:01,530 --> 01:14:02,370
ah

741
01:14:12,020 --> 01:14:12,860
Mrtev.

742
01:14:17,440 --> 01:14:22,440
(žvrgolenje in petje favne)
(šušljanje vetra)

743
01:14:47,120 --> 01:14:48,960
Kaj za vraga je to?

744
01:14:58,510 --> 01:15:01,010
(brenčanje muhe)

745
01:15:13,670 --> 01:15:16,420
(mesni čopiči)

746
01:15:22,240 --> 01:15:24,830
(Angus zastoka)

747
01:16:05,120 --> 01:16:07,960
No, mogoče se vidimo kasneje.

748
01:16:10,540 --> 01:16:14,040
(Angus težko diha)

749
01:16:20,620 --> 01:16:23,370
(ptičje cviljenje)

750
01:16:44,140 --> 01:16:46,390
(godrnjanje)

751
01:17:03,950 --> 01:17:06,870
(žuželke žuborijo)

752
01:17:12,690 --> 01:17:15,270
(veter stoka)

753
01:17:29,090 --> 01:17:31,420
(godrnjanje)

754
01:17:44,570 --> 01:17:46,820
(stokanje)

755
01:17:56,210 --> 01:17:59,580
(kliki svetilke)

756
01:17:59,580 --> 01:18:02,500
(zvočni zvoki)

757
01:18:02,500 --> 01:18:03,330
v redu

758
01:18:08,750 --> 01:18:12,250
(Angus težko diha)

759
01:18:20,730 --> 01:18:23,560
(šepetanje vetra)

760
01:18:47,720 --> 01:18:50,130
(godrnjanje)

761
01:18:55,870 --> 01:19:00,700
(renčanje)
(Eve joka)

762
01:19:03,870 --> 01:19:08,870
- Angus!
(Angus sopiha)

763
01:19:19,980 --> 01:19:22,310
(godrnjanje)

764
01:19:43,500 --> 01:19:44,330
Eva?

765
01:19:45,520 --> 01:19:46,360
Eva?

766
01:19:55,010 --> 01:19:55,850
Eva? Eva!?

767
01:20:01,650 --> 01:20:02,660
(Angus godrnja)

768
01:20:02,660 --> 01:20:05,410
(Angus stoka)

769
01:20:11,400 --> 01:20:12,230
Jebiga.

770
01:20:13,430 --> 01:20:14,850
Oh, prekleto vraga.

771
01:20:16,210 --> 01:20:18,960
(Angus godrnja)

772
01:20:21,880 --> 01:20:25,350
(živalski triki)

773
01:20:25,350 --> 01:20:28,020
(nizko godrnjanje)

774
01:20:31,760 --> 01:20:34,600
(pihanje živali)

775
01:20:45,020 --> 01:20:48,350
(Angus težko diha)

776
01:20:48,350 --> 01:20:51,770
(težka krila prhutajo)

777
01:20:57,040 --> 01:21:01,540
(Topek)
(Angus godrnja)

778
01:21:06,810 --> 01:21:10,310
(Angus tresoče diha)

779
01:21:19,270 --> 01:21:22,860
(avdio pokanje in stokanje)

780
01:21:25,410 --> 01:21:26,920
(glas srhljivo zastoka)

781
01:21:26,920 --> 01:21:29,670
(Angus godrnja)

782
01:21:33,030 --> 01:21:38,030
(stvarje stoka)
(Eve eterično stoka)

783
01:21:42,230 --> 01:21:44,980
(bitje stoka)

784
01:21:46,260 --> 01:21:48,920
(Angus sopiha)

785
01:21:52,200 --> 01:21:53,360
- [Eve] Angus.

786
01:21:55,330 --> 01:21:57,450
- [Angus] Kenny?

787
01:21:57,450 --> 01:22:02,450
(Angus godrnja)
(ropotanje kamere)

788
01:22:07,580 --> 01:22:10,240
(strganje umazanije)

789
01:22:21,860 --> 01:22:24,670
(čivkanje favne)

790
01:22:24,670 --> 01:22:26,730
(Angus dahne in hlače)

791
01:22:26,730 --> 01:22:29,310
(veter stoka)

792
01:22:44,090 --> 01:22:47,590
(Angus težko diha)

793
01:22:49,680 --> 01:22:52,260
(Angus godrnja)

794
01:22:56,530 --> 01:22:59,280
(Angus godrnja)

795
01:23:03,220 --> 01:23:06,560
(Angus močno sopiha)

796
01:23:13,380 --> 01:23:15,960
(Angus godrnja)

797
01:23:51,660 --> 01:23:54,410
(pticje žvrgolejo)

798
01:23:56,220 --> 01:23:58,800
(Angus godrnja)

799
01:24:15,540 --> 01:24:19,440
(Angus težko diha)

800
01:24:19,440 --> 01:24:21,420
Prekleto, pridi... (zagodrnjal)

801
01:24:21,420 --> 01:24:24,920
(Angus težko diha)

802
01:24:28,540 --> 01:24:30,710
Vidim pot. To je pot.

803
01:24:32,130 --> 01:24:35,610
Sem na poti. (smeh)

804
01:24:35,610 --> 01:24:39,110
(Angus težko diha)

805
01:24:48,150 --> 01:24:51,820
(Angus sopiha in vpije)

806
01:24:52,810 --> 01:24:54,980
Oh, prekleto. Prekleto.

807
01:24:56,830 --> 01:24:59,830
(Angus godrnja)

808
01:24:59,830 --> 01:25:00,910
Oh, hvala bogu za to.

809
01:25:00,910 --> 01:25:01,770
(avtoalarm zavija)

810
01:25:01,770 --> 01:25:02,610
Oh, kurac.

811
01:25:02,610 --> 01:25:05,770
(brnenje avtomobilskega motorja)

812
01:25:07,130 --> 01:25:12,130
(klikanje varnostnih luči)
(Angus hlipa)

813
01:25:19,200 --> 01:25:21,870
(Angus požira)

814
01:25:24,840 --> 01:25:27,590
(Angus stoka)

815
01:25:34,160 --> 01:25:36,910
(Angus cvili)

816
01:25:41,610 --> 01:25:44,440
(brizganje vode)

817
01:25:47,410 --> 01:25:50,160
(tablete rožljajo)

818
01:26:05,660 --> 01:26:07,530
(Angus godrnja)

819
01:26:07,530 --> 01:26:10,870
(Angus močno vdihne)

820
01:26:27,610 --> 01:26:30,280
(Angus sopiha)

821
01:26:33,500 --> 01:26:37,420
(Angus joka in cvili)

822
01:26:55,430 --> 01:26:59,350
(Angus joka in cvili)

823
01:27:14,740 --> 01:27:17,490
(Angus cvili)

824
01:27:27,720 --> 01:27:31,220
(Angus težko diha)

825
01:27:43,760 --> 01:27:46,510
(lažji kliki)

826
01:27:55,560 --> 01:27:59,890
(brenčanje in ropot gradnje)

827
01:28:02,400 --> 01:28:05,150
(lažji kliki)

828
01:28:22,940 --> 01:28:26,110
(oddaljena sirena zavija)

829
01:28:28,300 --> 01:28:30,440
- [Bralec novic] Zadnji viden
zapustil železniško postajo Hixon

830
01:28:30,440 --> 01:28:31,910
zjutraj 13.

831
01:28:31,910 --> 01:28:33,700
In Charletonova družina je vse pozvala

832
01:28:33,700 --> 01:28:36,280
kdo ima kakršnokoli informacijo...

833
01:29:17,610 --> 01:29:21,360
(brnenje in cviljenje podzemne železnice)

834
01:29:25,970 --> 01:29:28,970
(vozniki klepetajo)

835
01:29:57,890 --> 01:30:00,410
(šklepetanje tipk)

836
01:30:00,410 --> 01:30:02,150
- Oh! (smeh) Živjo, Angus.

837
01:30:02,150 --> 01:30:03,080
- Živjo, Katie. si v redu?

838
01:30:03,080 --> 01:30:04,670
- Ja, v redu sem, hvala.

839
01:30:04,670 --> 01:30:06,920
Hm, kako si?

840
01:30:06,920 --> 01:30:07,750
- Dobro. ja

841
01:30:07,750 --> 01:30:09,380
Saj veste, tiktaka.

842
01:30:09,380 --> 01:30:10,210
Ne morem se pritoževati.

843
01:30:10,210 --> 01:30:12,440
- Že nekaj časa te nisem videl
medtem ko. Ste bili zdoma?

844
01:30:12,440 --> 01:30:13,270
- Da. ja

845
01:30:13,270 --> 01:30:17,090
Samo, um, ja, samo,
samo, samo, pravkar sem bil odsoten.

846
01:30:17,090 --> 01:30:18,360
Samo malo, malo počitnic.
- Lepo.

847
01:30:18,360 --> 01:30:22,250
- Zbistrim glavo in,
ja, najdem se. ja

848
01:30:22,250 --> 01:30:23,940
- Ja. A- kje lepo?

849
01:30:23,940 --> 01:30:27,680
- Um, mešana torba.
- Ah.

850
01:30:27,680 --> 01:30:29,030
- Mešana torba. ja

851
01:30:29,030 --> 01:30:32,630
Ampak na splošno mislim, da
ponovno nagrajevanje zagotovo.

852
01:30:32,630 --> 01:30:33,470
ja
- Lepo.

853
01:30:33,470 --> 01:30:35,660
Imaš, imaš, imaš
bil, bil si, um,

854
01:30:35,660 --> 01:30:37,250
ti, si v redu?
- (smeh) Ja, ja. ja

855
01:30:37,250 --> 01:30:38,600
v redu sem. Vse je v redu, hvala.

856
01:30:38,600 --> 01:30:39,430
- V redu, super.

857
01:30:39,430 --> 01:30:41,450
- Oh, um, imam paket zate.

858
01:30:41,450 --> 01:30:43,250
Tvoji, tvoji starši,
oni, spustili so ga noter.

859
01:30:43,250 --> 01:30:44,780
Rekli so, da je tvoj rojstni dan.

860
01:30:44,780 --> 01:30:46,940
srečen rojstni dan
- Oh ja. Hvala, hvala.

861
01:30:46,940 --> 01:30:47,770
ja ja

862
01:30:47,770 --> 01:30:48,680
Velikih, velikih 3-0.

863
01:30:48,680 --> 01:30:49,640
- Ja. Samo šel bom in ga zgrabil.

864
01:30:49,640 --> 01:30:51,170
- V redu, v redu. ja

865
01:30:51,170 --> 01:30:52,850
Lahko ga dobim pozneje, če je,

866
01:30:52,850 --> 01:30:54,200
če je preveč težav.

867
01:30:56,630 --> 01:30:57,710
Rekel sem, da ga lahko dobim pozneje.

868
01:30:57,710 --> 01:30:58,540
- Kaj? Kaj?

869
01:30:58,540 --> 01:30:59,580
- Nič. Ne skrbi.

870
01:30:59,580 --> 01:31:00,640
V redu je.

871
01:31:00,640 --> 01:31:01,810
- [Katie] Uf.

872
01:31:03,190 --> 01:31:05,390
Izvolite.
- Kriki.

873
01:31:05,390 --> 01:31:06,890
Hm, najlepša hvala.

874
01:31:06,890 --> 01:31:08,480
- Bili so, malo so
Malo me skrbi zate, Angus.

875
01:31:08,480 --> 01:31:09,690
Je, je vse v redu?

876
01:31:09,690 --> 01:31:10,880
- Ja. ja

877
01:31:10,880 --> 01:31:13,460
Veš, samo starši so sentimentalni.

878
01:31:13,460 --> 01:31:16,500
Veš, vihravi prasec, kajne?

879
01:31:16,500 --> 01:31:18,470
- Seveda.
- Ja.

880
01:31:18,470 --> 01:31:21,830
ja V redu, super.

881
01:31:22,880 --> 01:31:23,810
- Super-
- Veliko delaš...

882
01:31:23,810 --> 01:31:24,660
Ja, moraš...
- Ja. Bilo je, bilo je...

883
01:31:24,660 --> 01:31:25,490
- Moraš iti, kajne?
- Ja, razumem.

884
01:31:25,490 --> 01:31:27,680
Lepo te je bilo videti.
Jaz, sem, kmalu se vidimo.

885
01:31:27,680 --> 01:31:28,700
- Ja, se vidiva.
- V redu.

886
01:31:28,700 --> 01:31:29,530
- Se vidiva.
- V redu. v redu

887
01:31:29,530 --> 01:31:30,590
- Se vidiva.
- V redu. Adijo, Angus.

888
01:31:30,590 --> 01:31:32,990
Greva, ja, na večerjo. (jeclja)

889
01:31:32,990 --> 01:31:33,950
v redu
- V redu. adijo

890
01:31:33,950 --> 01:31:35,000
- Se vidimo kasneje. adijo

891
01:31:36,740 --> 01:31:38,490
Tak prekleti idiot.

892
01:31:52,470 --> 01:31:54,220
(praznična glasba)

893
01:31:54,220 --> 01:31:55,060
- [Mama] Vse najboljše, draga.

894
01:31:55,060 --> 01:31:58,030
- [Oče] Vse najboljše,
sin. imej lep dan

895
01:31:58,030 --> 01:32:00,950
- [Mama] In ne skrbi za terapijo.

896
01:32:00,950 --> 01:32:02,930
Vedno vam lahko pošljemo nekaj denarja.

897
01:32:02,930 --> 01:32:05,270
Mogoče prideš ostati k nam za vikend.

898
01:32:12,530 --> 01:32:15,030
(Eve vpije)

899
01:32:20,030 --> 01:32:22,790
- Živjo, kolega. (smeh)

900
01:32:22,790 --> 01:32:25,070
Ja, vem. Kaj za vraga?

901
01:32:25,070 --> 01:32:27,380
Ja, že predolgo. Predolgo.

902
01:32:28,460 --> 01:32:29,960
Kako, uh, kako gre?

903
01:32:32,440 --> 01:32:33,270
Oh.

904
01:32:34,450 --> 01:32:35,810
o, bog. To je grozno.

905
01:32:35,810 --> 01:32:38,060
Zelo mi je žal.

906
01:32:39,110 --> 01:32:42,620
Ja, um, tako se morda zdi
malo na plano,

907
01:32:42,620 --> 01:32:45,410
ampak, um, spraševal sem se
če si morda prost

908
01:32:45,410 --> 01:32:46,760
da se le srečamo.

909
01:32:48,500 --> 01:32:50,710
Ja, vem. Prekleto naključno, kolega.

910
01:32:50,710 --> 01:32:51,540
ja

911
01:32:51,540 --> 01:32:56,540
(pasji lajež)
(Angus tiho diha)

912
01:33:30,190 --> 01:33:32,940
(Angus zavoha)

913
01:33:42,970 --> 01:33:45,470
(avto piska)

914
01:34:11,790 --> 01:34:14,160
Živjo vsi, jaz sem

915
01:34:15,470 --> 01:34:16,430
zadnjič.

916
01:34:19,040 --> 01:34:23,600
Hm, če to najdeš, prosim
pošljite Duncanu Eggerichu.

917
01:34:23,600 --> 01:34:26,350
Naslov je v torbi.
Duncan, veš, kaj moraš storiti.

918
01:34:30,650 --> 01:34:34,520
Hm, hvala vsem

919
01:34:34,520 --> 01:34:37,640
ki je gledal in podpiral.

920
01:34:39,980 --> 01:34:44,980
Hm, ni potrebe, da me prideš iskat.

921
01:34:49,340 --> 01:34:50,170
Hm...

922
01:34:52,940 --> 01:34:53,900
Mami in očetu,

923
01:34:56,390 --> 01:34:59,540
ljubim te in,

924
01:35:04,340 --> 01:35:05,330
nič mi ni žal.

925
01:35:10,920 --> 01:35:12,560
Zdaj vem, kdo sem.

926
01:35:18,950 --> 01:35:20,450
Tukaj mi je usojeno biti.

927
01:35:42,260 --> 01:35:43,880
(Angus sopiha)

928
01:35:43,880 --> 01:35:44,710
Jebiga.

929
01:35:46,070 --> 01:35:47,490
Oh, prekleto vraga.

930
01:35:48,940 --> 01:35:50,550
(Angus godrnja)

931
01:35:50,550 --> 01:35:53,220
(Angus sopiha)

932
01:35:57,440 --> 01:36:00,020
(Angus godrnja)

933
01:36:04,640 --> 01:36:06,560
(brenčanje muhe)

934
01:36:06,560 --> 01:36:09,890
(Eve švigne in zakašlja)

935
01:36:13,700 --> 01:36:16,280
(Eve joka)

936
01:36:21,580 --> 01:36:24,250
(brenčanje muh)

937
01:36:32,830 --> 01:36:35,240
(Eva se zaduši)

938
01:36:39,530 --> 01:36:40,360
žal mi je

939
01:36:56,780 --> 01:36:59,440
(ptičje petje)

940
01:37:08,960 --> 01:37:12,210
(umirjena jezna glasba)

941
01:37:26,710 --> 01:37:31,710
♪ Nikoli nisem bil osamljen fant ♪

942
01:37:33,540 --> 01:37:38,540
♪ Dokler nisi prišel zraven ♪

943
01:37:40,410 --> 01:37:45,410
♪ Potreboval sem te, da mi pokažeš zakaj ♪

944
01:37:46,970 --> 01:37:50,550
♪ Lahko bi naredil sam ♪

945
01:38:14,120 --> 01:38:18,200
(umirjena jezna glasba se nadaljuje)

946
01:38:21,120 --> 01:38:24,310
♪ Gledam, iščem ♪

947
01:38:24,310 --> 01:38:27,640
♪ Gledam ob strani, daj no ♪

948
01:38:27,640 --> 01:38:32,640
♪ Poskušam pozabiti na
bolečina, pozabi preteklost ♪

949
01:38:34,800 --> 01:38:37,670
♪ Gledam, iščem ♪

950
01:38:37,670 --> 01:38:41,440
♪ Gledam ob strani ♪

951
01:38:41,440 --> 01:38:46,440
♪ Poskušam pozabiti na
bolečina, pozabi preteklost ♪

952
01:38:52,500 --> 01:38:57,500
♪ Zdaj nisem več tako osamljen fant ♪

953
01:38:59,280 --> 01:39:04,280
♪ Moral bi me videti zdaj ♪

954
01:39:06,060 --> 01:39:11,060
♪ In jaz nisem tako osamljen fant ♪

955
01:39:12,940 --> 01:39:17,940
♪ Ker si mi pokazal, kako ♪

956
01:39:19,790 --> 01:39:24,790
♪ In če se počutiš osamljenega, fant ♪

957
01:39:26,620 --> 01:39:31,620
♪ No, mogoče sem tudi jaz osamljen ♪

958
01:39:33,490 --> 01:39:38,490
♪ In če se počutiš osamljenega, fant ♪

959
01:39:40,480 --> 01:39:44,480
♪ No, morda lahko pridem k tebi ♪
